【迪比派路觀點】謝謝你 在世界角落中找到我的名字

Tweet about this on TwitterShare on Facebook0Share on Google+0

(文/迪比派路)

不怕生壞命,最怕改壞名。中國如果懂得尊重歷史,便不會容許足球隊任意給贊助商冠名,甚麼廣州恒大淘寶、河北華夏幸福、江蘇蘇寧、上海綠地申花,庸俗不堪,名不正、言不順,贊助商隨時改變,球隊名字亦被迫改變,談何身份認同?到底你是支持廣州,或是恒大地產,還是淘寶呢?

綜觀整個歐洲球壇,德國球隊的名字最複雜,也是最有故事,像德文般能夠從字典中探源索引,但既有數字、簡寫,大草小草,拖拖沓沓,不知者往往看得一頭霧水。FC源自Football Club的簡寫,意即足球隊,與英語的意思同出一轍,畢竟,現代足球由英國人發明和推廣,直至十九世紀末傳入德國。不管是德國以至全球聯賽,總有幾支悠久歷史的球隊名字,附有FC。

德國球壇首屈一指的拜仁慕尼黑,建隊117年,便由FC開頭,拜仁本為巴伐利亞省(Bavaria)的暱稱,慕尼黑是省府,故得名。事實是歐洲球隊大都由所在地命名,利物浦、曼城、米蘭、巴薩等均是真有其地,即便德甲升級馬RB萊比錫的歷史不算長,亦選擇用上主場城市萊比錫為名,RB始於RasenBallsport,R為草地上進行的體育賽,B指球類運動。

多特蒙德的名字Borussia Dortmund,表示他們是普魯士(與幕森加柏一樣)地區的球隊,因成立於1909年,因此隊徽上有09的字樣,作為識別。他們的隊徽上BVB中的V,指的是體育會/俱樂部,C、K、U都有相同意思。e.V則為註冊球隊(registered club),即非牟利組織,由會員全權控制,拜仁曾經用過e.V,但在2002年2月通過成立有限公司後,便與此分道揚鑣。

德國人給歷史留一個名份,歷史愈悠久的球隊,地位愈崇高,故此球隊喜歡註明成立年份,例如沙爾克04,便成立於1904年。同樣地,勒沃庫森也是在1904年誕生,Bayer 04 Leverkusen,但因名字中包含了藥廠Bayer的名字,導致被德國人白眼,「藥廠」也成其綽號。然而,當初球隊的誕生,的確要拜老闆Bayer所賜,整間工廠找到170名工人聯名去信,要求成立體育會給人民在工餘時間娛樂,逼迫老闆就範。

相反,創立歷史不長的德國球隊,習慣不把年份加入隊名,比方說,狼堡沃夫斯堡,始於1945年,但球隊前面的VfL也有意思,V意為體育俱樂部,f是「為了」(for),而L是鍛煉體能。霍芬海姆(TSG 1899 Hoffenheim),成立於1899年, T指的是體操,S則為體育,G是德語中的Gemeinschaft(團體或社區)的簡稱,顯然他們來自草根。

除此之外,SV文達不來梅的名字,較有深層意義,原來Werder是古德語,意指河邊附近的一大片地,相信他們在最早期是坐落在河邊。法蘭克福的Eintracht,其實意譯為和諧,故全名應稱為「法蘭克福和諧號」;而哈化柏林的Hertha,則是郵輪的名字,全名可叫作「柏林郵輪」,相當有趣。日後有空,我們再談談球隊名字的歷史。

 

Comments

comments

comments